撒母耳记上 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。

📖 语法分析

原文

וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃

音译

wə-šāʾălû to-you for-šālôm wə-nāṯənû to-you two-leḥem wə-lāqaḥtā from-yāḏām.

语法细节

• *wə-šāʾălû*: conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will ask
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace/welfare
• *wə-nāṯənû*: conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will give
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread
• *wə-lāqaḥtā*: conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will take
• *yāḏām*: noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hand

词义

• *šāʾălû lə-šālôm*: ask about welfare/greet/inquire of well-being
• *šətê-leḥem*: two loaves of bread/two pieces of bread

引用经文

• 士 18:15 : 15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。