历代志上 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。

📖 语法分析

原文

וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃

音译

And he ḥālaq [distributed] to every-ʾîš [man] of yiśrāʾēl [Israel], from ʾîš [man] and until-ʾiššâ [woman], to each ʾîš [man] kikkar-leḥem [a loaf of bread] and ʾešpār [a portion] and ʾăšîšâ [a cake of raisins].

语法细节

• *wǎy-* (prefix): consecutive waw - and then/so
• *ḥālaq*: piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he distributed/divided/apportioned
• *ʾîš*: singular noun - man/each one
• *ʾiššâ*: singular noun - woman
• *kikkar*: construct state - loaf/round of
• *leḥem*: singular noun - bread/food
• *ʾešpār*: singular noun - portion (of meat)
• *ʾăšîšâ*: singular noun - cake of raisins
• *lĕ-* (prefix): preposition - to/for
• *kol-* (prefix): construct state - all of/every
• *mē-* (prefix): preposition - from
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and
• *ʿad-* (prefix): preposition - until/to

词义

• *ḥālaq*: divide/distribute/apportion
• *ʾîš*: man/each one/person
• *ʾiššâ*: woman/wife/female
• *kikkar*: loaf/round/talent
• *leḥem*: bread/food/grain
• *ʾešpār*: portion (of meat)/measure
• *ʾăšîšâ*: cake of raisins/raisin cake/sweet cake

引用经文

• 代下 30:24 : 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
• 代下 35:7-8 : 7 約西亞從群畜中賜給在那裡所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，牛三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。 8 約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理　神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。
• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。
• 结 45:17 : 17 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。
• 彼前 4:9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。