撒母耳记上 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司對大衛說：我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人纔可以給。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃

音译

And weʿattâ what-yēš under-your yādekā five-leḥem tenâ in my beyādî or the hannimṣāʾ

语法细节

• *weʿattâ*: waw conjunction + adverb - and now
• *yēš*: particle of existence - there is/are
• *yādekā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *leḥem*: noun, masculine singular, absolute - bread
• *tenâ*: qal imperative, masculine singular - give
• *beyādî*: preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand
• *hannimṣāʾ*: definite article + niphal participle, masculine singular, absolute - the found/available

词义

• *yēš*: there is/exists/is available
• *leḥem*: bread/food
• *tenâ*: give/place/put
• *hannimṣāʾ*: the [thing] found/whatever is available/what can be found

引用经文

• 出 19:15 : 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。
• 出 25:30 : 30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
• 太 12:3-4 : 3 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們沒有念過麼？ 4 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃的，惟獨祭司纔可以吃。
• 利 24:5-9 : 5 你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。 6 要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上； 7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。 8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。 9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。
• 撒上 21:6 : 6 祭司就拿聖餅給他；因為在那裡沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。
• 亚 7:3 : 3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行麼？
• 林前 7:5 : 5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。