撒母耳记上 21:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛對祭司說：實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨麼？

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃

音译

And wayyaʿan the hakkōhēn ʾet-Dāwid and wayyōʾmer there is not-leḥem ḥōl to-under my yādî for-if-leḥem qōdeš yēš if-nišmerû the hanneʿārîm only from ʾiššâ

语法细节

• *wayyaʿan*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered
• *hakkōhēn*: definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest
• *ʾet*: direct object marker
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *leḥem*: noun, masculine singular, absolute - bread
• *ḥōl*: noun, masculine singular, absolute - common/profane/ordinary
• *yādî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand
• *qōdeš*: noun, masculine singular, absolute - holy/sacred
• *yēš*: particle of existence - there is/are
• *nišmerû*: niphal perfect, 3rd common plural - they kept themselves/were kept
• *hanneʿārîm*: definite article + noun, masculine plural, absolute - the young men/servants
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular, absolute - woman

词义

• *wayyaʿan*: answered/responded/replied
• *leḥem ḥōl*: common bread/ordinary bread/unconsecrated bread
• *leḥem qōdeš*: holy bread/consecrated bread/sacred bread
• *nišmerû*: kept themselves/abstained/stayed away from/were kept

引用经文

• 利 8:26 : 26 再從耶和華面前、盛無酵餅的筐子裡取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右腿上，
• 利 24:9 : 9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 帖前 4:3-4 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； 4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。
• 提后 2:20-21 : 20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。 21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 彼前 3:17 : 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。