历代志下 29:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，他們晉見希西家王，說：我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，並壇的一切器皿、陳設餅的桌子，與桌子的一切器皿都潔淨了；

📖 语法分析

原文

וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֙ימָה֙ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת־כָּל־כֵּלָֽיו׃

音译

And bōʾ inside to-ḥizqiyyāhû the-melek, and ʾāmar: 'ṭāhēr-we ʾēt-all-bêt YHWH, ʾēt-mizbēaḥ the-ʿôlâ and-ʾēt-all-kēlîm-its, and-ʾēt-šulḥān the-maʿăreket and-ʾēt-all-kēlîm-its'.

语法细节

• *bōʾ*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they came'
• *ḥizqiyyāhû*: proper noun - 'Hezekiah'
• *melek*: noun masculine singular with definite article - 'the king'
• *ʾāmar*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they said'
• *ṭāhēr*: Piel perfect 1st person common plural - 'we have cleansed'
• *bêt*: noun masculine singular construct - 'house of'
• *mizbēaḥ*: noun masculine singular construct - 'altar of'
• *ʿôlâ*: noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'
• *kēlîm*: noun masculine plural construct - 'vessels/utensils of'
• *šulḥān*: noun masculine singular construct - 'table of'
• *maʿăreket*: noun feminine singular with definite article - 'the arrangement/row'

词义

• *bōʾ*: came, entered
• *ʾāmar*: said, spoke, declared
• *ṭāhēr*: cleansed, purified
• *mizbēaḥ*: altar, place of sacrifice
• *ʿôlâ*: burnt offering, ascension offering
• *kēlîm*: vessels, utensils, implements
• *šulḥān*: table, spread
• *maʿăreket*: arrangement, row, showbread

引用经文

• 代下 4:1 : 1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；
• 代下 4:7-8 : 7 他又照所定的樣式造十個金燈臺放在殿裡：五個在右邊，五個在左邊； 8 又造十張桌子放在殿裡：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
• 代下 13:11 : 11 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華─我們　神的命；唯有你們離棄了他。