列王纪下 18:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

wə-yitten ḥizqîyāh ʾet-all-the-kesep the-nimṣāʾ bêt-YHWH and-in-ʾôṣərôt bêt the-melek.

语法细节

• *wə-yitten*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
• *ḥizqîyāh*: proper noun, masculine singular - Hezekiah
• *ʾet*: direct object marker
• *kesep*: noun, masculine singular - silver/money
• *nimṣāʾ*: niphal participle, masculine singular - being found/present
• *bêt*: construct noun, masculine singular - house of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾôṣərôt*: noun, masculine plural construct - treasuries of
• *melek*: noun, masculine singular - king

词义

• *kesep*: silver/money/currency
• *bêt*: house/temple/palace
• *ʾôṣərôt*: treasuries/storehouses/repositories

引用经文

• 王上 15:18-19 : 18 於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裡所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住大馬色的亞蘭王─希旬的孫子、他伯利們的兒子便哈達那裡去， 19 說：你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。
• 王下 16:8 : 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 代下 16:2 : 2 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來，送與住大馬色的亞蘭王便哈達，說：
• 王下 12:18 : 18 猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裡所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。
• 王上 15:15 : 15 亞撒將他父親所分別為聖與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到耶和華的殿裡。