历代志下 32:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。

📖 语法分析

原文

וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ ס

音译

And-rabbîm mĕbîʾîm minḥâ to-YHWH to-Yĕrûšālaim and-migdānôt to-Yĕḥizqiyyāhû melek Yĕhûdâ and-yinnāśēʾ to-eyes-of all-the-gôyîm from-after-so

语法细节

• *wĕrabbîm*: conjunction + adjective, masculine plural - and many
• *mĕbîʾîm*: verb, hiphil participle masculine plural - bringing
• *minḥâ*: noun, feminine singular - gift/offering/tribute
• *laYHWH*: preposition + proper noun - to Yahweh/the LORD
• *lîrûšālaim*: preposition + proper noun - to Jerusalem
• *ûmigdānôt*: conjunction + noun, masculine plural - and precious gifts
• *lîḥizqiyyāhû*: preposition + proper noun - to Hezekiah
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *wayyinnāśēʾ*: conjunction + verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he was lifted up/exalted
• *lĕʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of
• *kol*: adjective, masculine singular construct - all
• *haggôyîm*: definite article + noun, masculine plural - the nations
• *mēʾaḥărê*: preposition + adverb - from after
• *kēn*: adverb - thus/so

词义

• *rabbîm*: many/great/numerous
• *hēbîʾ*: bring/carry/lead
• *minḥâ*: gift/offering/tribute/present
• *migdānôt*: precious gifts/choice gifts/delicacies
• *niśśāʾ*: lifted up/exalted/honored
• *ʿênayim*: eyes/sight/appearance
• *gôyîm*: nations/peoples/gentiles
• *mēʾaḥărê-kēn*: after this/afterward/subsequently

引用经文

• 代下 17:5 : 5 所以耶和華堅定他的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有尊榮貲財。
• 代下 1:1 : 1 ¶ 大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華─他的　神與他同在，使他甚為尊大。
• 代下 9:24 : 24 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
• 代下 9:9-9 : 9 於是示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料送給所羅門王；他送給王的香料，以後再沒有這樣的。 10 希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運了金子來，也運了檀香木(或作烏木；下同)和寶石來。
• 撒下 8:10-11 : 10 {H8583}就打發他兒子約蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大底謝（原來陀以與哈大底謝常常爭戰）。約蘭帶了金銀銅的器皿來， 11 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 王上 10:10 : 10 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。
• 王上 10:25 : 25 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
• 代上 29:25 : 25 耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。
• 代下 17:11 : 11 有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。亞拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
• 拉 7:15-22 : 15 又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列神的， 16 並帶你在巴比倫全省所得的金銀，和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷─他們神殿的禮物。 17 所以你當用這金銀，急速買公牛、公綿羊、綿羊羔，和同獻的素祭奠祭之物，獻在耶路撒冷─你們神殿的壇上。 18 剩下的金銀，你和你的弟兄看著怎樣好，就怎樣用，總要遵著你們神的旨意。 19 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。 20 你神殿裡若再有需用的經費，你可以從王的府庫裡支取。 21 「我─亞達薛西王又降旨與河西的一切庫官，說：『通達天上神律法的文士祭司以斯拉，無論向你們要甚麼，你們要速速地備辦， 22 就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
• 诗 68:29 : 29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 赛 60:7-9 : 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。 8 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 太 2:11 : 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。