列王纪下 18:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。

📖 语法分析

原文

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ

音译

At-the-ʿēt the-hîʾ qiṣṣaṣ ḥizqîyāh ʾet-daltôt hêkal YHWH and-ʾet-the-ʾōmnôt which ṣippāh ḥizqîyāh melek yəhûdāh wə-yittənēm to-melek ʾaššûr.

语法细节

• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *hîʾ*: demonstrative pronoun, feminine singular - that
• *qiṣṣaṣ*: piel perfect, 3rd masculine singular - cut off/stripped
• *ḥizqîyāh*: proper noun, masculine singular - Hezekiah
• *ʾet*: direct object marker
• *daltôt*: noun, feminine plural construct - doors of
• *hêkal*: noun, masculine singular construct - temple of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾōmnôt*: noun, feminine plural - doorposts/pillars
• *ṣippāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - overlaid/covered
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *wə-yittənēm*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gave them
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria

词义

• *qiṣṣaṣ*: cut off/stripped/cut down
• *daltôt*: doors/gates
• *hêkal*: temple/palace/sanctuary
• *ʾōmnôt*: doorposts/pillars/supports
• *ṣippāh*: overlaid/covered/plated

引用经文

• 王上 6:31-35 : 31 又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。 32 在橄欖木做的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。 33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。 34 用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。 35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
• 代下 29:3 : 3 元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。