列王纪上 14:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃

音译

And yiqqaḥ ʾet-ʾôṣĕrôt bêt-YHWH and-ʾet-ʾôṣĕrôt bêt the-melek, and-ʾet-the-all lāqāḥ; and yiqqaḥ ʾet-all-māginnê the-zāhāb which ʿāśâ Šĕlōmōh.

语法细节

• *yiqqaḥ*: Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he took
• *ʾôṣĕrôt*: masculine plural construct - treasures of
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *melek*: masculine singular - king
• *lāqāḥ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he took
• *māginnê*: masculine plural construct - shields of
• *zāhāb*: masculine singular - gold
• *ʿāśâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he made
• *Šĕlōmōh*: proper noun - Solomon

词义

• *ʾôṣĕrôt*: treasures/treasuries/storehouses
• *lāqāḥ*: took/seized/captured
• *māginnê*: shields/bucklers

引用经文

• 王上 15:18 : 18 於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裡所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住大馬色的亞蘭王─希旬的孫子、他伯利們的兒子便哈達那裡去，
• 代下 9:15-16 : 15 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒； 16 又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在利巴嫩林宮裡。
• 代下 12:9-9 : 9 於是，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。 10 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。 11 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 89:35-45 : 35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！ 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉） 38 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。 39 你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。 40 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。 41 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。 42 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。 43 你叫他的刀劍捲刃，叫他在爭戰之中站立不住。 44 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。 45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉）
• 箴 23:5 : 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 传 2:18-19 : 18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。
• 王下 24:13 : 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
• 王上 7:51 : 51 所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裡。
• 王上 10:16-17 : 16 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒； 17 又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在利巴嫩林宮裡。