列王纪下 15:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米拿現向以色列一切大富戶索要銀子，使他們各出五十舍客勒，就給了亞述王。於是亞述王回去，不在國中停留。

📖 语法分析

原文

וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

音译

And yotseʾ Mənaḥem ʾet-the keseph upon-Yisraʾel, upon all-gibbore the ḥayil to latet to melek ʾAshshur fifty shəqalim keseph to ʾish one; and yashob melek ʾAshshur and not-ʿamad there in the ʾarets.

语法细节

• *yotseʾ*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - brought out/exacted
• *Mənaḥem*: proper name - Menahem
• *ʾet*: direct object marker
• *keseph*: masculine singular - silver
• *Yisraʾel*: proper name - Israel
• *gibbore*: construct state, masculine plural - mighty men of
• *ḥayil*: definite noun, masculine singular - the wealth/valor
• *latet*: qal infinitive construct - to give
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *ʾAshshur*: proper name - Assyria
• *shəqalim*: masculine plural - shekels
• *ʾish*: masculine singular - man
• *yashob*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - returned
• *ʿamad*: qal perfect, 3rd masculine singular - remained/stayed
• *ʾarets*: definite noun, feminine singular - the land

词义

• *yotseʾ*: brought out/exacted/raised
• *gibbore*: mighty men/warriors/wealthy men
• *ḥayil*: wealth/valor/ability/strength
• *ʿamad*: remained/stayed/stood

引用经文

• 得 2:1 : 1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。
• 撒下 19:32 : 32 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 17:3-4 : 3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。
• 王下 18:14-17 : 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。 15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。 16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。 17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
• 王下 23:35 : 35 約雅敬將金銀給法老，遵著法老的命向國民徵取金銀，按著各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。