撒母耳记上 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃

音译

And he wə-yōʾmer, "šālôm. To lizbōaḥ to Yəhwāh I have come. hitqaddəšû and û-bāʾtem with me to the bazzābaḥ." And he wə-yəqaddēš Yišay and his sons, and he wə-yiqrāʾ them to the lazzābaḥ.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *lizbōaḥ*: preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice
• *Yəhwāh*: proper noun, divine name - LORD/YHWH
• *hitqaddəšû*: Hithpael imperative, masculine plural - consecrate yourselves
• *û-bāʾtem*: waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and [you will] come
• *bazzābaḥ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the sacrifice
• *wə-yəqaddēš*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he consecrated
• *Yišay*: proper noun - Jesse
• *wə-yiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he invited
• *lazzābaḥ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the sacrifice

词义

• *šālôm*: peace/well-being/peaceful
• *hitqaddəšû*: consecrate yourselves/purify yourselves/sanctify yourselves
• *yəqaddēš*: consecrated/sanctified/purified

引用经文

• 出 19:10 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。
• 书 3:5 : 5 約書亞吩咐百姓說：你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。
• 书 7:13 : 13 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！
• 代下 30:17-20 : 17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。 18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：凡專心尋求　神，就是耶和華─他列祖之　神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。 19 見上節 20 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕(原文作醫治)百姓。
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 诗 26:2-6 : 2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。 3 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。 5 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 珥 2:16 : 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。
• 林前 11:28 : 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。
• 出 19:14-15 : 14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。
• 利 20:7-8 : 7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。 8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
• 民 11:8 : 8 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。