撒母耳记上 16:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你是為平安來的麼？

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃

音译

And wə-yaʿaś Šəmûʾēl what dibber Yəhwāh, and he wə-yābōʾ bêt lāḥem. And wə-yeḥerdû the ziqnê hāʿîr at his liqrāʾtô, and they wə-yōʾmer, "Is šālōm your bôʾeḵā?"

语法细节

• *wə-yaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did
• *Šəmûʾēl*: proper noun - Samuel
• *dibber*: Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/commanded
• *Yəhwāh*: proper noun, divine name - LORD/YHWH
• *wə-yābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *bêt lāḥem*: construct phrase - Bethlehem (lit. 'house of bread')
• *wə-yeḥerdû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they trembled
• *ziqnê hāʿîr*: construct phrase - elders of the city
• *liqrāʾtô*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he/they said
• *šālōm*: noun, masculine singular - peace
• *bôʾeḵā*: Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your coming

词义

• *yeḥerdû*: trembled/were afraid/were anxious
• *šālōm*: peace/well-being/peaceful
• *ziqnê*: elders/old men/leaders

引用经文

• 王上 2:13 : 13 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：你來是為平安麼？回答說：是為平安；
• 王下 9:22 : 22 約蘭見耶戶就說：耶戶啊，平安麼？耶戶說：你母親耶洗別的淫行邪術這樣多，焉能平安呢？
• 代上 12:17-18 : 17 大衛出去迎接他們，對他們說：你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的　神察看責罰。 18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
• 撒上 21:1 : 1 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？
• 撒下 6:9 : 9 那日，大衛懼怕耶和華，說：耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 路 2:4 : 4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人，
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 路 8:37 : 37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 创 48:7 : 7 至於我，我從巴旦來的時候，拉結死在我眼前，在迦南地的路上，離以法他還有一段路程，我就把他葬在以法他的路上〈以法他就是伯利恆〉。
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。