撒母耳记上 9:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人從邱壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。

📖 语法分析

原文

וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃

音译

And wayyērəḏû from-mēhabbāmāh hāʿîr and wayḏabbēr with-šāʾûl on-haggāg.

语法细节

• *wayyērəḏû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went down
• *mēhabbāmāh*: preposition + noun, feminine, singular with definite article - from the high place
• *hāʿîr*: noun, feminine, singular with definite article - the city
• *wayḏabbēr*: conjunction + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he spoke
• *haggāg*: noun, masculine, singular with definite article - the roof

词义

• *wayyērəḏû*: they went down/they descended/they came down
• *wayḏabbēr*: he spoke/he talked/he conversed
• *haggāg*: the roof/the housetop/the rooftop

引用经文

• 申 22:8 : 8 你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。
• 徒 10:9 : 9 第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，
• 撒下 11:2 : 2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，
• 尼 8:16 : 16 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或　神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。
• 耶 19:13 : 13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。
• 太 10:27 : 27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。