撒母耳记上 9:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳領掃羅和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位；客約有三十個人。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃

音译

And wayyiqqaḥ šəmûʾēl ʾeṯ-šāʾûl and wəʾeṯ-naʿărô and wayḇîʾēm to-liškāṯāh and wayyittēn to-them māqôm in-bərōʾš haqqərûʾîm and-hēmmāh about-kišlōšîm ʾîš.

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he took
• *naʿărô*: noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man
• *wayḇîʾēm*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine + 3rd plural masculine suffix - and he brought them
• *liškāṯāh*: noun, feminine, singular + directional he - to the chamber/hall
• *wayyittēn*: conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he gave
• *māqôm*: noun, masculine, singular - place
• *bərōʾš*: preposition + noun, masculine, singular, construct - at the head of
• *haqqərûʾîm*: noun, masculine, plural, passive participle with definite article - the invited ones/guests
• *kišlōšîm*: preposition + numeral, masculine plural - about thirty
• *ʾîš*: noun, masculine, singular - man

词义

• *liškāṯāh*: to the chamber/to the hall/to the dining room
• *bərōʾš*: at the head of/at the chief place of/at the place of honor
• *haqqərûʾîm*: the invited ones/the guests/those called

引用经文

• 创 43:32 : 32 他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。
• 路 14:10 : 10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。