撒母耳记上 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅對僕人說：我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那　神人，我們還有甚麼沒有？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃

音译

And wayyōʾmer šāʾûl to-naʿărô, and-hinnēh nēlēḵ and-what-nāḇîʾ to-the-îš? For halleḥem ʾāzal from-mikēlênû and-tešûrāh ʾên-to-ləhāḇîʾ to-îš hāʾĕlōhîm; what with-us?

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *naʿărô*: noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *nēlēḵ*: Qal imperfect, 1st plural - we will go
• *nāḇîʾ*: Hiphil imperfect, 1st plural - we will bring
• *halleḥem*: noun, masculine, singular with definite article - the bread
• *ʾāzal*: Qal perfect, 3rd singular masculine - is gone/has been used up
• *mikēlênû*: preposition + noun, masculine, plural + 1st plural suffix - from our vessels/containers
• *tešûrāh*: noun, feminine, singular - gift/present
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ləhāḇîʾ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to bring
• *îš*: noun, masculine, singular, construct - man of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural with definite article - the God/gods

词义

• *nāḇîʾ*: bring/offer/present
• *ʾāzal*: is gone/has run out/has been depleted/is exhausted
• *mikēlênû*: from our vessels/from our bags/from our containers
• *tešûrāh*: gift/present/offering/tribute

引用经文

• 王上 14:3 : 3 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。
• 王下 8:8 : 8 王就吩咐哈薛說：你帶著禮物去見　神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？
• 王下 4:42 : 42 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給　神人。神人說：把這些給眾人吃。
• 王下 5:5 : 5 亞蘭王說：你可以去，我也達信於以色列王。於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；
• 王下 5:15 : 15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到　神人那裡，站在他面前，說：如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有　神。現在求你收點僕人的禮物。
• 士 6:18 : 18 求你不要離開這裡，等我歸回將禮物帶來供在你面前。主說：我必等你回來。
• 士 13:15-17 : 15 瑪挪亞對耶和華的使者說：求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。 16 耶和華的使者對瑪挪亞說：你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。 17 瑪挪亞對耶和華的使者說：請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。