撒母耳记上 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僕人回答掃羅說：我手裡有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那　神人，請他指示我們當走的路。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃

音译

And wayyōsep̄ hannaʿar laʿănôṯ ʾeṯ-šāʾûl and wayyōʾmer, hinnēh nimṣāʾ in-yāḏî reḇaʿ šeqel kāsep̄; and wənāṯattî to-îš hāʾĕlōhîm and wəhiggîd to-us ʾeṯ-darkēnû.

语法细节

• *wayyōsep̄*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - and he continued/added
• *hannaʿar*: noun, masculine, singular with definite article - the young man/servant
• *laʿănôṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to answer
• *wayyōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *nimṣāʾ*: Niphal participle, masculine singular - is found/is present
• *yāḏî*: noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my hand
• *reḇaʿ*: noun, masculine, singular, construct - fourth part of
• *šeqel*: noun, masculine, singular, construct - shekel of
• *kāsep̄*: noun, masculine, singular - silver
• *wənāṯattî*: conjunction + Qal perfect, 1st singular - and I will give
• *îš*: noun, masculine, singular, construct - man of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural with definite article - the God/gods
• *wəhiggîd*: conjunction + Hiphil perfect, 3rd singular masculine - and he will tell

词义

• *wayyōsep̄*: continued/added/proceeded
• *laʿănôṯ*: to answer/to respond/to reply
• *nimṣāʾ*: is found/is present/is available
• *reḇaʿ* *šeqel* *kāsep̄*: quarter shekel of silver/quarter of a silver shekel
• *wəhiggîd*: will tell/will show/will inform/will direct