撒母耳记上 22:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ

音译

wə-yišʾal-lô ba-YHWH wə-ṣêdâ nātan lô wə-ʾēt ḥereb Golyāt hap-Pəlištî nātan lô

语法细节

• *wə-yišʾal*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he inquired
• *lô*: preposition + 3ms suffix - to him
• *ba-YHWH*: preposition + divine name - of YHWH
• *wə-ṣêdâ*: waw conjunction + noun fs - and provisions
• *nātan*: Qal perfect 3ms - he gave
• *wə-ʾēt*: waw conjunction + direct object marker
• *ḥereb*: noun fs construct - sword of
• *Golyāt*: proper noun - Goliath
• *hap-Pəlištî*: definite article + gentilic adjective ms - the Philistine

词义

• *yišʾal*: inquired/asked/consulted
• *ṣêdâ*: provisions/food/supplies

引用经文

• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 撒上 23:2 : 2 所以大衛求問耶和華說：我去攻打那些非利士人可以不可以？耶和華對大衛說：你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。
• 撒上 23:4 : 4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒上 30:8 : 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 撒上 23:12 : 12 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。
• 撒上 10:22 : 22 就問耶和華說：那人到這裡來了沒有？耶和華說：他藏在器具中了。
• 撒上 21:6-9 : 6 祭司就拿聖餅給他；因為在那裡沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。 7 （當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前。他名叫多益，是以東人，作掃羅的司牧長。） 8 大衛問亞希米勒說：你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。 9 祭司說：你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裡，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。大衛說：這刀沒有可比的！求你給我。
• 撒上 22:13 : 13 掃羅對他說：你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問　神，使他起來謀害我，就如今日的光景？
• 撒上 22:15 : 15 我豈是從今日纔為他求問　神呢？斷不是這樣！王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，僕人都不知道。