撒母耳记上 20:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。

📖 语法分析

原文

וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ *על־**אֶל־הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

音译

And wayyissātēr dāwid in-haśśādeh; and wayehî haḥōdeš and wayyēšeb hammelek ʿal/ʾel-halleḥem leʾĕkôl

语法细节

• *wayyissātēr*: verb, Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he hid himself'
• *dāwid*: proper name - 'David'
• *haśśādeh*: noun, masculine singular with definite article - 'the field'
• *wayehî*: verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and it was'
• *haḥōdeš*: noun, masculine singular with definite article - 'the new moon/month'
• *wayyēšeb*: verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he sat'
• *hammelek*: noun, masculine singular with definite article - 'the king'
• *ʿal/ʾel*: preposition - 'to/at/upon' (text shows variant readings)
• *halleḥem*: noun, masculine singular with definite article - 'the food/bread'
• *leʾĕkôl*: preposition with Qal infinitive construct - 'to eat'

词义

• *wayyissātēr*: and he hid himself/concealed himself
• *haśśādeh*: the field/open country
• *haḥōdeš*: the new moon/month/festival
• *wayyēšeb*: and he sat/was seated
• *ʿal/ʾel*: at/to/upon (textual variant in manuscript)

引用经文

• 诗 50:16-21 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 箴 4:17 : 17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。
• 箴 15:17 : 17 吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。
• 箴 17:1 : 1 設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。
• 箴 21:3 : 3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 亚 7:6 : 6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？
• 约 18:28 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。