撒母耳记上 20:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單對他說：明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃

音译

And wayyōʾmer-to-him yehônātān māḥār ḥōdeš and nipqadtā for yippāqēd môšābekā

语法细节

• *wayyōʾmer*: verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he said'
• *yehônātān*: proper name - 'Jonathan'
• *māḥār*: adverb - 'tomorrow'
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular - 'new moon/month'
• *nipqadtā*: verb, Niphal perfect, 2nd person masculine singular - 'you will be missed'
• *yippāqēd*: verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it will be missed/empty'
• *môšābekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your seat'

词义

• *ḥōdeš*: new moon/month/festival
• *nipqadtā*: you will be missed/noticed (by absence)
• *yippāqēd*: will be empty/missed/vacant
• *môšābekā*: your seat/place/position

引用经文

• 撒上 20:5 : 5 大衛對約拿單說：明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
• 撒上 20:25 : 25 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。