历代志上 16:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，

📖 语法分析

原文

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

音译

And kālâ [finished] dāwîd [David] from ʿālâ [offering] hāʿōlâ [the burnt offering] and haššělāmîm [the peace offerings]; and he bārak [blessed] ʾēt-hāʿām [the people] in šēm [name of] YHWH [the LORD].

语法细节

• *wǎy-* (prefix): consecutive waw - and then/so
• *kālâ*: piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he finished/completed
• *ʿālâ*: hiphil infinitive construct - to cause to go up/offer up
• *bārak*: piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he blessed
• *hāʿōlâ*: definite article + singular noun - the burnt offering
• *haššělāmîm*: definite article + plural noun - the peace offerings
• *hāʿām*: definite article + singular collective noun - the people
• *šēm*: construct state - name of
• *mē-* (prefix): preposition - from
• *bĕ-* (prefix): preposition - in/with/by
• *ʾēt*: direct object marker

词义

• *kālâ*: finish/complete/end
• *ʿālâ*: go up/ascend/offer up
• *bārak*: bless/kneel/praise
• *šēm*: name/reputation/character

引用经文

• 创 14:19 : 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！
• 创 20:7 : 7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。
• 创 47:7 : 7 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
• 创 47:10 : 10 雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。
• 利 1:3 : 3 他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。
• 民 6:23-27 : 23 你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說： 24 願耶和華賜福給你，保護你。 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。
• 书 22:6 : 6 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。
• 撒下 6:18 : 18 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
• 王上 8:55-56 : 55 站著，大聲為以色列全會眾祝福，說： 56 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。
• 代下 29:29 : 29 獻完了祭，王和一切跟隨的人都俯伏敬拜。
• 代下 30:18-20 : 18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：凡專心尋求　神，就是耶和華─他列祖之　神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。 19 見上節 20 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕(原文作醫治)百姓。
• 代下 30:27 : 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 路 24:50-51 : 50 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 来 7:7 : 7 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。