利未记 9:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־*ידו **יָדָ֛יו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃

音译

wa-yiśśāʾ ʾAhărōn ʾet-yādāyw to-the-ʿām wa-yəbārəkēm wa-yēred from-doing the-ḥaṭṭāʾt and-the-ʿōlāh and-the-šəlāmîm

语法细节

• *wa-yiśśāʾ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lifted up
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *yādāyw*: feminine dual noun with 3rd masculine singular possessive suffix and direct object marker - his hands (corrected from *yadô* - his hand)
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition el - to the people
• *wa-yəbārəkēm*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural object suffix - and he blessed them
• *wa-yēred*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came down
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun with definite article and prefixed preposition min + infinitive construct asot - from performing the sin offering
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article and conjunction waw - and the burnt offering
• *šəlāmîm*: masculine plural noun with definite article and conjunction waw - and the peace offerings

词义

• *yiśśāʾ*: lifted up/raised
• *yəbārəkēm*: blessed them/pronounced a blessing upon them
• *yēred*: came down/descended
• *mē-ʿăśôt*: from doing/from performing/after completing

引用经文

• 申 21:5 : 5 祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華─你的　神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。
• 路 24:50 : 50 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
• 民 6:23-27 : 23 你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說： 24 願耶和華賜福給你，保護你。 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 创 14:18-20 : 18 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！ 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 来 7:6-7 : 6 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。 7 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 王上 8:55 : 55 站著，大聲為以色列全會眾祝福，說：
• 代上 23:13 : 13 暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。
• 代下 6:3 : 3 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 可 10:16 : 16 {G2532}於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。