撒母耳记下 24:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你；又對王說：願耶和華─你的　神悅納你。

📖 语法分析

原文

הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ

音译

The kōl nātan 'ărawnāh the melekh to the melekh and yō'mer 'ărawnāh to the melekh YHWH 'ĕlōhekhā yirṣekhā

语法细节

• *kōl*: definite noun - all/everything
• *nātan*: Qal perfect 3rd masculine singular - gave
• *'ărawnāh*: proper noun - Araunah
• *melekh*: definite noun with preposition - to the king
• *yō'mer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *YHWH*: divine name
• *'ĕlōhekhā*: noun with 2nd masculine singular suffix - your God
• *yirṣekhā*: Qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - may he accept you

词义

• *nātan*: gave/offered/provided
• *melekh*: king (possible royal title of Araunah before Jebusite defeat)
• *yirṣekhā*: may he accept you/be pleased with you/favor you

引用经文

• 结 20:40-41 : 40 主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 罗 15:30-31 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神， 31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
• 提前 2:1-2 : 1 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝； 2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 伯 42:8-9 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。 9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。
• 诗 20:3-4 : 3 紀念你的一切供獻，悅納你的燔祭，（細拉） 4 將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
• 诗 45:16 : 16 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。
• 赛 32:8 : 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。
• 赛 60:7 : 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。