以赛亚书 21:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。

📖 语法分析

原文

לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃

音译

To meet ṣāmē' hētāyū māyim yōšbê 'ereṣ têmā' with his laḥmô qiddəmū nōdēd

语法细节

• *ṣāmē'*: adjective, masculine singular - thirsty
• *hētāyū*: verb, hiphil imperative, masculine plural - bring
• *māyim*: noun, masculine plural - water
• *yōšbê*: verb participle, qal active, masculine plural construct - inhabitants of
• *'ereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *têmā'*: proper noun - Tema
• *laḥmô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefix bet - with his bread/food
• *qiddəmū*: verb, piel perfect, 3rd plural - they met/confronted
• *nōdēd*: verb participle, qal active - fugitive/wanderer

词义

• *hētāyū māyim*: bring water/provide water
• *laḥmô*: his bread/his food/his provisions
• *qiddəmū*: they met/went to meet/confronted
• *nōdēd*: fugitive/wanderer/refugee

引用经文

• 伯 6:19 : 19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。
• 创 25:15 : 15 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。
• 士 8:4-8 : 4 基甸和跟隨他的三百人到約但河過渡，雖然疲乏，還是追趕。 5 基甸對疏割人說：求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。 6 疏割人的首領回答說：西巴和撒慕拿已經在你手裡，你使我們將餅給你的軍兵麼？ 7 基甸說：耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我就用野地的荊條和枳棘打傷你們。 8 基甸從那裡上到毘努伊勒，對那裡的人也是這樣說；毘努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。
• 代上 1:30 : 30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
• 箴 25:21 : 21 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
• 赛 16:3-4 : 3 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。 4 求你容我這被趕散的人和你同居。至於摩押，求你作他的隱密處，脫離滅命者的面。勒索人的歸於無有，毀滅的事止息了，欺壓人的從國中除滅了，
• 罗 12:20 : 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。
• 彼前 4:9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。