阿摩司书 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃

音译

In the day the that titʿallap̄nâ the bətûlōt the yāp̄ôt and the baḥûrîm with the ṣāmāʾ

语法细节

• *bayyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *hahûʾ*: definite article + demonstrative pronoun - that
• *titʿallap̄nâ*: hithpael imperfect, 3rd feminine plural - they will faint
• *habbətûlōt*: definite article + noun, feminine plural - the virgins
• *hayyāp̄ôt*: definite article + adjective, feminine plural - the beautiful/fair
• *wə-*: conjunction - and
• *habbaḥûrîm*: definite article + noun, masculine plural - the young men
• *baṣṣāmāʾ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - with/from the thirst

词义

• *titʿallap̄nâ*: they will faint/they will swoon/they will be overwhelmed
• *bətûlōt*: virgins/maidens/young women
• *yāp̄ôt*: beautiful/fair/lovely
• *baḥûrîm*: young men/choice young men/youths
• *ṣāmāʾ*: thirst/drought

引用经文

• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 哀 2:10 : 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 诗 144:12-15 : 12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。 13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。 14 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。 15 遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的　神，這百姓便為有福！
• 赛 40:30 : 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。
• 赛 41:17-20 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植； 20 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。