以赛亚书 40:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。

📖 语法分析

原文

וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃

音译

wěyîʿăpû něʿārîm wěyîgāʿû ûbaḥûrîm kāšôl yikkāšēlû

语法细节

• *wěyîʿăpû*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and will faint'
• *něʿārîm*: noun, masculine plural - 'youths'
• *wěyîgāʿû*: conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and will grow weary'
• *ûbaḥûrîm*: conjunction + noun, masculine plural - 'and young men'
• *kāšôl*: qal infinitive absolute - 'utterly'
• *yikkāšēlû*: niphal imperfect, 3rd person masculine plural - 'will stumble'

词义

• *yîʿăpû*: will faint/will grow tired
• *něʿārîm*: youths/young men
• *yîgāʿû*: will grow weary/will become exhausted
• *baḥûrîm*: young men/chosen men
• *kāšôl yikkāšēlû*: will utterly stumble/will certainly fall

引用经文

• 诗 33:16 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。
• 赛 13:18 : 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 摩 2:14 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 诗 34:10 : 10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 诗 39:5 : 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 耶 6:11 : 11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。