耶利米哀歌 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。

📖 语法分析

原文

בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃

音译

baḥûrîm ṭəḥôn nāśāʾû, and-nəʿārîm with-the-ʿēṣ kāšālû

语法细节

• *baḥûrîm*: noun masculine plural - young men
• *ṭəḥôn*: qal infinitive construct - to grind
• *nāśāʾû*: qal perfect 3rd common plural - they carried/bore
• *nəʿārîm*: noun masculine plural - boys/youths
• *ʿēṣ*: noun masculine singular - wood/tree
• *kāšālû*: qal perfect 3rd common plural - they stumbled/staggered

词义

• *baḥûrîm*: young men/chosen men
• *ṭəḥôn*: to grind (millstones)/grinding work
• *nāśāʾû*: they carried/bore/lifted
• *nəʿārîm*: boys/youths/lads
• *ʿēṣ*: wood/tree/timber (possibly referring to heavy loads)
• *kāšālû*: they stumbled/staggered/fell

引用经文

• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 尼 5:1-5 : 1 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。 2 有的說：我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命； 3 有的說：我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢； 4 有的說：我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。
• 伯 31:10 : 10 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。
• 赛 47:2 : 2 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。
• 赛 58:6 : 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 太 23:4 : 4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
• 出 1:11 : 11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
• 出 2:11 : 11 後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裡，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。
• 出 11:5 : 5 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
• 出 23:5 : 5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。