约伯记 5:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。

📖 语法分析

原文

יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

音译

yirḥăqû bānāyw from-yešaʿ wə-yiddakkʾû in-the-šaʿar wə-ʾên maṣṣîl

语法细节

• *yirḥăqû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will be far
• *bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *yešaʿ*: noun, masculine singular - safety/salvation
• *wə*: conjunction - and
• *yiddakkʾû*: Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will be crushed
• *šaʿar*: noun, masculine singular with definite article - the gate
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *maṣṣîl*: Hiphil participle, masculine singular - deliverer

词义

• *yirḥăqû*: are far/will be far from
• *yešaʿ*: safety/salvation/deliverance
• *yiddakkʾû*: be crushed/oppressed
• *šaʿar*: gate/place of judgment
• *maṣṣîl*: deliverer/rescuer

引用经文

• 诗 127:5 : 5 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。
• 诗 119:155 : 155 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
• 摩 5:12 : 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 路 13:4-5 : 4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼？ 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 伯 1:19 : 19 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 伯 4:10-11 : 10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。 11 老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。
• 伯 8:4 : 4 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
• 伯 10:7 : 7 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
• 伯 18:16-19 : 16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。 17 他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。 18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。 19 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
• 伯 27:14 : 14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
• 诗 7:2 : 2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 诗 109:9-9 : 9 願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！ 10 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！ 11 願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！ 12 願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！ 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！ 14 願他祖宗的罪孽被耶和華紀念！願他母親的罪過不被塗抹！ 15 願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！