耶利米书 10:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

📖 语法分析

原文

אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃

音译

ʾohŏlî šuddād and-all-mêtāray nittāqû bānay yəṣāʾunî and-they-are-not no-one-nōṭeh anymore ʾohŏlî and-one-setting-up yərîʿôtāy

语法细节

• *ʾohŏlî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my tent
• *šuddād*: pual perfect, 3rd masculine singular - it is devastated
• *mêtāray*: noun, masculine plural + 1st singular suffix - my cords
• *nittāqû*: niphal perfect, 3rd common plural - they are torn/broken
• *bānay*: noun, masculine plural + 1st singular suffix - my sons/children
• *yəṣāʾunî*: qal perfect, 3rd common plural + 1st singular suffix - they have gone out from me
• *nōṭeh*: qal participle, masculine singular - stretching out/pitching
• *yərîʿôtāy*: noun, feminine plural + 1st singular suffix - my curtains/tent cloths

词义

• *šuddād*: is devastated/destroyed/ruined/spoiled
• *mêtāray*: my cords/ropes/tent strings
• *nittāqû*: are torn/broken/snapped/pulled away
• *yəṣāʾunî*: have gone out from me/left me/departed from me
• *nōṭeh*: stretching out/pitching/setting up/spreading
• *yərîʿôtāy*: my curtains/tent cloths/hangings

引用经文

• 耶 4:20 : 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。
• 耶 31:15 : 15 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
• 赛 54:2 : 2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。
• 哀 1:5 : 5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童被敵人擄去。
• 哀 2:4-6 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
• 伯 7:8 : 8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
• 箴 12:7 : 7 惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
• 赛 49:20-22 : 20 你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。 21 那時你心裡必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在那裡呢？ 22 主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。
• 赛 51:16 : 16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。