诗篇 89:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。

📖 语法分析

原文

נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ

音译

You-nēʾartâ bᵉrît ʿabdekā; you-ḥillaltā to-the-ʾāreṣ nizrô

语法细节

• *nēʾartâ*: verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have abhorred
• *bᵉrît*: noun, feminine singular construct - covenant of
• *ʿabdekā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *ḥillaltā*: verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have profaned
• *lā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun - to the earth/ground
• *nizrô*: noun + 3rd person masculine singular suffix - his crown

词义

• *nēʾartâ*: you have abhorred/renounced/spurned
• *bᵉrît*: covenant/agreement
• *ʿabdekā*: your servant/slave
• *ḥillaltā*: you have profaned/defiled/polluted
• *ʾāreṣ*: earth/ground/land
• *nizrô*: his crown/diadem/consecration

引用经文

• 诗 80:12 : 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？
• 哀 2:2 : 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 哀 2:5 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 启 13:1-7 : 1 我又看見一個獸從海中上來，有十角七頭，在十角上戴著十個冠冕，七頭上有褻瀆的名號。 2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他。 3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸， 4 又拜那龍─因為他將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：誰能比這獸，誰能與他交戰呢？ 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。
• 赛 5:5-6 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 代下 12:2-5 : 2 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為王和民得罪了耶和華。 3 示撒帶戰車一千二百輛，馬兵六萬，並且跟從他出埃及的路比人、蘇基人，和古實人，多得不可勝數。 4 他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。 5 那時，猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領，對他們說：耶和華如此說：你們離棄了我，所以我使你們落在示撒手裡。
• 代下 15:5 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；
• 伯 1:10 : 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。