约伯记 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。

📖 语法分析

原文

הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃

音译

hă-lōʾ-ʾattâ śaktā baʿădô and-baʿăd-bêtô and-baʿăd all-which-for-him from-sābîb maʿăśêh yādāyw bēraktā and-miqnēhû pāraṣ in-the-ʾāreṣ

语法细节

• *hă-lōʾ*: interrogative particle + negative particle - have not
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *śaktā*: qal perfect 2nd masculine singular - you have hedged/fenced
• *baʿădô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - around him
• *baʿăd-bêtô*: preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - around his house
• *baʿăd*: preposition - around
• *sābîb*: adverb - around/on every side
• *maʿăśêh*: masculine singular construct - work of
• *yādāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *bēraktā*: piel perfect 2nd masculine singular - you have blessed
• *miqnēhû*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his livestock/possessions
• *pāraṣ*: qal perfect 3rd masculine singular - has spread/increased
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land

词义

• *śaktā baʿăd*: hedged around/protected/made a hedge around
• *sābîb*: around/on all sides
• *maʿăśêh yādāyw*: work of his hands/his activities/his deeds
• *pāraṣ*: spread out/increased/broken forth/multiplied

引用经文

• 诗 34:7 : 7 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 亚 2:5 : 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 诗 107:38 : 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 伯 31:25 : 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
• 申 28:2-6 : 2 你若聽從耶和華─你　神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上： 3 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。 5 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。 6 你出也蒙福，入也蒙福。
• 申 33:11 : 11 求耶和華降福在他的財物上，悅納他手裡所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人，願你刺透他們的腰，使他們不得再起來。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 创 26:12 : 12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
• 创 30:30 : 30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？
• 创 30:43 : 43 於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。
• 创 39:5 : 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
• 创 49:25 : 25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
• 申 7:13 : 13 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。
• 伯 42:12 : 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
• 诗 5:12 : 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 29:6 : 6 奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。
• 诗 71:21 : 21 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 诗 80:12 : 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？
• 诗 90:17 : 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 赛 5:2 : 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。
• 赛 5:5 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
• 诗 128:1-4 : 1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！ 2 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。 3 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。 4 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 撒上 25:16 : 16 我們在他們那裡牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。