约伯记 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」

📖 语法分析

原文

וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

音译

wə-ʾûlām send-nāʾ yādəkā wə-gaʿ in-all-which-to-him if-not on-pānêkā yəbārăkekkā

语法细节

• *wə-ʾûlām*: conjunction + adverb - but/however
• *šəlaḥ-nāʾ*: qal imperative masculine singular + particle of entreaty - please send
• *yādəkā*: feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *wə-gaʿ*: conjunction + qal imperative masculine singular - and touch
• *pānêkā*: masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face
• *yəbārăkekkā*: piel imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bless/curse you

词义

• *ʾûlām*: but/however/nevertheless
• *šəlaḥ-nāʾ yādəkā*: stretch out your hand/extend your power
• *gaʿ*: touch/strike/afflict
• *ʿal-pānêkā*: to your face/openly/in front of you
• *yəbārăkekkā*: will curse you (euphemism)/will bless you (ironically)

引用经文

• 伯 2:5 : 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。
• 伯 19:21 : 21 我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 启 16:11 : 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 启 16:21 : 21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
• 创 26:11 : 11 於是亞比米勒曉諭眾民說：凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死。
• 伯 1:12 : 12 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
• 伯 1:21 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 伯 2:9 : 9 他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！
• 伯 4:5 : 5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 8:21 : 21 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的　神。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 玛 3:13-14 : 13 耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？ 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 启 16:9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。