约伯记 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃

音译

wa-yəhî the-yôm wa-yābōʾû bənê the-ʾĕlōhîm lə-hityaṣṣēb on-YHWH wa-yābôʾ also-the-śāṭān in-midst-of-them

语法细节

• *wa-yəhî*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *wa-yābōʾû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and came
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - the God/gods
• *lə-hityaṣṣēb*: preposition + hithpael infinitive construct - to present themselves
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *wa-yābôʾ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and came
• *śāṭān*: masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan

词义

• *bənê hā-ʾĕlōhîm*: sons of God/divine beings/angels
• *lə-hityaṣṣēb*: to present themselves/to take their stand/to station themselves
• *śāṭān*: adversary/accuser/opponent
• *bətôkām*: among them/in their midst

引用经文

• 伯 2:1 : 1 又有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 伯 38:7 : 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。
• 亚 3:1 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
• 王上 22:19 : 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
• 代上 21:1 : 1 撒但起來攻擊以色列人，激動大衛數點他們。
• 约 6:70 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。
• 启 12:9-9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 路 3:38 : 38 以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是神的兒子。
• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 诗 103:20 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 但 3:25 : 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。