约伯记 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華問撒但說：「你從那裡來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃

音译

wa-yōʾmer YHWH to-the-śāṭān from-where tābōʾ wa-yaʿan the-śāṭān ʾet-YHWH wa-yōʾmar from-šûṭ in-the-ʾāreṣ and-from-hithallēk in-her

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *śāṭān*: masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan
• *tābōʾ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you come
• *wa-yaʿan*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and answered
• *wa-yōʾmar*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *šûṭ*: qal infinitive construct - roaming
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *hithallēk*: hithpael infinitive construct - walking about
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - in it

词义

• *mē-ʾayin*: from where/whence
• *šûṭ*: roaming/going to and fro/ranging
• *hithallēk*: walking about/going back and forth/patrolling

引用经文

• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 伯 2:2 : 2 耶和華問撒但說：你從那裡來？撒但回答說：我從地上走來走去，往返而來。
• 亚 1:10-11 : 10 那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。 11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。
• 亚 6:7 : 7 壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：你們只管在遍地走來走去。它們就照樣行了。
• 太 12:43 : 43 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 12:12-17 : 12 所以，諸天和住在其中的，你們都快樂罷！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裡去了。 13 龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。 14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫他能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那裡被養活一載二載半載。 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。 16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。 17 龍向婦人發怒，去與他其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。那時龍就站在海邊的沙上。
• 启 20:8 : 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 王下 5:25 : 25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：基哈西你從那裡來？回答說：僕人沒有往那裡去。