创世记 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華　神呼喚那人，對他說：你在那裡？

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃

音译

And yiqrāʾ YHWH ʾĕlōhîm to the ʾādām and yōʾmer to him ʾayyekkāh?

语法细节

• *yiqrāʾ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural form - God/gods
• *ʾādām*: noun, masculine, singular - man/Adam
• *yōʾmer*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said
• *ʾayyekkāh*: interrogative + 2nd masculine singular suffix - where [are] you?

词义

• *ʾayyekkāh*: where are you?/where have you gone?

引用经文

• 创 4:9 : 9 耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？
• 创 16:8 : 8 對他說：撒萊的使女夏甲，你從那裡來？要往那裡去？夏甲說：我從我的主母撒萊面前逃出來。
• 书 7:17-19 : 17 使猶大支派（原文是宗族）近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個的近前來，取出來的是撒底； 18 使撒底的家室，按著人丁，一個一個的近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干。 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。
• 启 20:12-13 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
• 创 18:20-21 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。 21 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼？若是不然，我也必知道。
• 创 11:5 : 5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。