创世记 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

音译

And-yomer YHWH to-Qayin where Hebel your-brother and-yomer not yadaʿti ?-shomer my-brother ʾanoki

语法细节

• *yomer*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: divine name
• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *ʾey*: interrogative particle - where
• *Hebel*: proper noun, masculine singular - Abel
• *ʾaḥiyka*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother
• *yadaʿti*: qal perfect, 1st singular - I know
• *ha-shomer*: interrogative particle + qal participle, masculine singular construct - keeper of
• *ʾaḥi*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my brother
• *ʾanoki*: 1st singular personal pronoun - I

词义

• *ha-shomer ʾaḥi ʾanoki*: am I my brother's keeper/guardian/watchman?

引用经文

• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 创 3:9-9 : 9 耶和華　神呼喚那人，對他說：你在那裡？ 10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。 11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？
• 诗 9:12 : 12 因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 诗 10:13-14 : 13 惡人為何輕慢　神，心裡說：你必不追究？ 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 徒 5:4-9 : 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。 6 有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。 7 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。 8 彼得對他說：你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些麼？他說：就是這些。 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。