创世记 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

音译

And-yomer what ʿasita qol demey your-brother tsoʿaqim to-me from-the-ʾadamah

语法细节

• *yomer*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said
• *meh*: interrogative pronoun - what
• *ʿasita*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have done
• *qol*: noun, masculine singular construct - voice of
• *demey*: noun, masculine plural construct - bloods of
• *ʾaḥiyka*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother
• *tsoʿaqim*: qal participle, masculine plural - crying out
• *ʾelay*: preposition + 1st singular suffix - to me
• *min*: preposition - from
• *ha-ʾadamah*: definite noun, feminine singular - the ground

词义

• *qol demey*: voice of bloods/sound of blood/cry of blood
• *demey*: blood (plural form often indicates violent bloodshed)
• *tsoʿaqim*: crying out/calling/screaming

引用经文

• 来 12:24 : 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 诗 72:14 : 14 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 伯 31:38-39 : 38 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣； 39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
• 民 35:33 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 来 11:4 : 4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指著他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
• 诗 9:12 : 12 因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 伯 16:18 : 18 地啊，不要遮蓋我的血！不要阻擋我的哀求！
• 伯 24:12 : 12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 书 7:19 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。
• 王下 9:26 : 26 {H3068}說：我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我必在這塊田上報應你。這是耶和華說的，現在你要照著耶和華的話，把他拋在這田間。
• 创 3:13 : 13 耶和華　神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。
• 创 9:5 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
• 创 18:20 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 徒 5:3 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
• 徒 5:9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。