马太福音 23:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。

📖 语法分析

原文

Ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

音译

Hopōs elthē upon you all haima dikaion ekchynomenon upon the gēs, from the haimatos Abel the dikaiou until the haimatos Zachariou huiou Barachiou, whom ephoneusate between the naou and the thysiastēriou.

语法细节

• *Hopōs*: conjunction - so that/in order that
• *elthē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come
• *eph' hymas*: preposition with accusative - upon you
• *pan*: nominative, neuter, singular - all
• *haima*: nominative, neuter, singular - blood
• *dikaion*: nominative, neuter, singular - righteous/innocent
• *ekchynomenon*: present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being shed/poured out
• *epi*: preposition with genitive - upon/on
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *apo*: preposition with genitive - from
• *haimatos*: genitive, neuter, singular - blood
• *Abel*: genitive - Abel (proper name)
• *dikaiou*: genitive, masculine, singular - righteous
• *heōs*: preposition - until/as far as
• *Zachariou*: genitive - Zechariah (proper name)
• *huiou*: genitive, masculine, singular - son
• *Barachiou*: genitive - Barachiah (proper name)
• *hon*: accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom
• *ephoneusate*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - you murdered
• *metaxy*: preposition with genitive - between
• *naou*: genitive, masculine, singular - temple/sanctuary
• *thysiastēriou*: genitive, neuter, singular - altar

词义

• *elthē*: might come/fall upon/be charged to
• *haima*: blood/bloodshed/blood-guilt
• *dikaion*: righteous/innocent/just
• *ekchynomenon*: being shed/poured out/spilled
• *gēs*: earth/land/ground
• *haimatos*: blood/bloodshed
• *dikaiou*: righteous/innocent/just
• *huiou*: son/descendant
• *ephoneusate*: murdered/killed/slaughtered
• *naou*: temple/sanctuary/shrine
• *thysiastēriou*: altar/place of sacrifice

引用经文

• 亚 1:1 : 1 ¶ 大利烏王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
• 来 11:4 : 4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指著他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
• 创 4:8 : 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
• 代下 24:20-22 : 20 那時，　神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：　神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。 21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。 22 這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：願耶和華鑒察伸冤！
• 启 18:24 : 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。
• 来 12:24 : 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
• 约一 3:11-12 : 11 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 路 11:51 : 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 耶 2:34 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 耶 26:15 : 15 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳與你們耳中。
• 耶 26:23 : 23 他們就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裡；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）
• 哀 4:13-14 : 13 這都因他先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。 14 他們在街上如瞎子亂走，又被血玷污，以致人不能摸他們的衣服。
• 创 9:5-6 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 民 35:33 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 申 21:7-8 : 7 禱告（原文作回答）說：我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。 8 耶和華阿，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。這樣，流血的罪必得赦免。
• 王下 21:16 : 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。
• 王下 24:4 : 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。