耶利米书 26:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳與你們耳中。

📖 语法分析

原文

אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

音译

Only yāḏōaʿ tēḏəʿû that if-məmîṯîm you ʾōṯî, that-dām nāqî you nōṯənîm upon-yourselves and-upon-the-ʿîr the-this and-upon-yōšəḇêhā, because in-ʾĕmeṯ šəlāḥanî Yəhwāh to-you to-ḏabbēr in-ʾāzənêḵem ʾēṯ all-the-dəḇārîm the-these.

语法细节

• *yāḏōaʿ*: Qal infinitive absolute - knowing
• *tēḏəʿû*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will know
• *məmîṯîm*: Hiphil participle, masculine plural - putting to death
• *ʾōṯî*: direct object marker with 1st person singular suffix - me
• *dām*: masculine singular - blood
• *nāqî*: masculine singular - innocent
• *nōṯənîm*: Qal participle, masculine plural - giving/placing
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *yōšəḇêhā*: Qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her inhabitants
• *ʾĕmeṯ*: feminine singular - truth
• *šəlāḥanî*: Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sent me
• *ḏabbēr*: Piel infinitive construct - to speak
• *ʾāzənêḵem*: feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ears
• *dəḇārîm*: masculine plural with definite article - the words

词义

• *yāḏōaʿ tēḏəʿû*: emphatic construction - know for certain/surely know
• *dām nāqî*: innocent blood - idiom for killing an innocent person
• *ʾĕmeṯ*: truth/faithfulness/reliability
• *yāšaḇ*: dwell/sit/remain

引用经文

• 耶 7:6 : 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己；
• 民 35:33 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 箴 6:17 : 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 耶 2:34 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 申 19:10 : 10 免得無辜之人的血流在耶和華─你　神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。
• 王下 24:4 : 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 创 4:10 : 10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
• 创 42:22 : 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 太 23:30-36 : 30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？ 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 太 26:4 : 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 太 26:25 : 25 賣耶穌的猶大問他說：拉比，是我麼？耶穌說：你說的是。
• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。