约书亚记 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡出了你家門往街上去的，他的罪（原文是血）必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裡的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽוֹ

音译

And-wəhāyâ all that-yēṣēʾ from-doors-of your-house the-haḥûṣâ his-blood on-his-head and-we nəqiyyîm and-all that yihyê with-you in-the-house his-blood on-our-head if-hand tihyê-on-him

语法细节

• *wəhāyâ*: waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be
• *yēṣēʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he goes out
• *haḥûṣâ*: definite article + noun masculine singular + directional he - to the outside
• *nəqiyyîm*: adjective masculine plural - free/innocent/clear
• *yihyê*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will be
• *tihyê*: qal imperfect 3rd feminine singular - it will be

词义

• *nəqiyyîm*: free/innocent/clear/exempt
• if-hand *tihyê*-on-him: if a hand is laid on him/if harm comes to him

引用经文

• 出 12:13 : 13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
• 出 12:23 : 23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
• 利 20:9 : 9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。（罪原文作血；本章同）
• 利 20:11 : 11 與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。
• 民 35:26-28 : 26 但誤殺人的，無論甚麼時候，若出了逃城的境外， 27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。 28 因為誤殺人的該住在逃城裡，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的纔可以回到他所得為業之地。
• 书 2:14 : 14 二人對他說：你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。
• 撒下 1:16 : 16 大衛對他說：你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：我殺了耶和華的受膏者。少年人就把他殺了。
• 撒下 3:28-29 : 28 大衛聽見了，就說：流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。 29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
• 撒下 4:11 : 11 何況惡人將義人殺在他的床上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？
• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 王上 2:36-42 : 36 王差遣人將示每召來，對他說：你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。 37 你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死！你的罪(原文作血)必歸到自己的頭上。 38 示每對王說：這話甚好！我主我王怎樣說，僕人必怎樣行。於是示每多日住在耶路撒冷。 39 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡去。有人告訴示每說：你的僕人在迦特。 40 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裡去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。 41 有人告訴所羅門說：示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。 42 王就差遣人將示每召了來，對他說：我豈不是叫你指著耶和華起誓，並且警戒你說你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死麼？你也對我說：這話甚好，我必聽從。
• 结 33:4-5 : 4 凡聽見角聲不受警戒的，刀劍若來除滅了他，他的罪（原文是血）就必歸到自己的頭上。 5 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
• 太 24:17 : 17 在房上的，不要下來拿家裡的東西；
• 太 27:24-25 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 徒 20:26 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。
• 徒 27:31 : 31 保羅對百夫長和兵丁說：這些人若不等在船上，你們必不能得救。
• 腓 3:9 : 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 约一 2:27-28 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。