列王纪上 2:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死！你的罪(原文作血)必歸到自己的頭上。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֣ה ׀ בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃

音译

And hāyâ in day-of your ṣēʾtəkā and ʿābartā ʾet-naḥal qidrôn, yādōaʿ tēdaʿ that môt tāmût; your dāməkā yihyeh on your rōʾšekā.

语法细节

• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - will be/happen
• *ṣēʾtəkā*: qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out
• *ʿābartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you cross over
• *ʾet*: direct object marker
• *naḥal*: masculine singular construct - brook/stream of
• *qidrôn*: proper noun - Kidron
• *yādōaʿ*: qal infinitive absolute - surely/certainly
• *tēdaʿ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will know
• *môt*: qal infinitive absolute - surely/certainly
• *tāmût*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will die
• *dāməkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your blood
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *rōʾšekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your head

词义

• *hāyâ*: will be/happen/come to pass
• *ṣēʾtəkā*: your going out/your departure
• *ʿābartā*: you cross over/pass over/traverse
• *naḥal*: brook/stream/wadi/valley
• *yādōaʿ*: surely/certainly/indeed
• *tēdaʿ*: you will know/understand/be aware
• *môt*: surely/certainly/definitely
• *tāmût*: you will die/shall die
• *dāməkā*: your blood/your bloodguilt
• *rōʾšekā*: your head/upon yourself

引用经文

• 撒下 1:16 : 16 大衛對他說：你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：我殺了耶和華的受膏者。少年人就把他殺了。
• 撒下 15:23 : 23 本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了汲淪溪；眾民往曠野去了。
• 书 2:19 : 19 凡出了你家門往街上去的，他的罪（原文是血）必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裡的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。
• 利 20:9 : 9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。（罪原文作血；本章同）
• 王下 23:6 : 6 又從耶和華殿裡將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒，打碎成灰，將灰撒在平民的墳上；
• 结 18:13 : 13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必歸到他身上。
• 约 18:1 : 1 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。
• 代下 29:16 : 16 祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。
• 耶 31:40 : 40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。
• 王上 2:31 : 31 王說：你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。
• 王上 2:33 : 33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。
• 王上 15:13 : 13 並且貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，燒在汲淪溪邊，