列王纪上 2:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

示每對王說：這話甚好！我主我王怎樣說，僕人必怎樣行。於是示每多日住在耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס

音译

And yōʾmer šimʿî to the melek, "Good the dābār, as dibber my ʾădōnî the melek, so yaʿăśeh your ʿabdekā"; and yēšeb šimʿî in yərûšālaim yāmîm rabbîm.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said
• *šimʿî*: proper noun, masculine - Shimei
• *melek*: masculine singular noun with definite article - king
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - word/matter
• *dibber*: piel perfect 3rd masculine singular - has spoken
• *ʾădōnî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord
• *yaʿăśeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - will do
• *ʿabdekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant
• *yēšeb*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - dwelled/stayed
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many

词义

• *yōʾmer*: said/spoke/replied
• *dābār*: word/matter/command/thing
• *dibber*: has spoken/said/commanded
• *ʾădōnî*: my lord/my master
• *yaʿăśeh*: will do/perform/act
• *ʿabdekā*: your servant/your slave
• *yēšeb*: dwelled/stayed/lived/remained
• *yāmîm*: days/time
• *rabbîm*: many/numerous/great

引用经文

• 王上 20:4 : 4 以色列王回答說：我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。
• 王下 20:19 : 19 希西家對以賽亞說：你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好麼？