约书亚记 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה

音译

Behold we bāʾîm in-the-land ʾet-tiqwaṯ cord-of the-haššānî this tiqšərî in-the-baḥallôn which hôraḏtēnû by-it and-ʾet-your-father and-ʾet-your-mother and-ʾet-your-brothers and-ʾēṯ all-house-of your-father taʾaspî to-you the-habbāyṯâ

语法细节

• *bāʾîm*: qal participle masculine plural - coming/entering
• *tiqwaṯ*: construct state noun feminine singular - cord of
• *haššānî*: definite article + noun masculine singular - the scarlet/crimson
• *tiqšərî*: qal imperfect 2nd feminine singular - you will bind
• *baḥallôn*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the window
• *hôraḏtēnû*: hiphil perfect 2nd feminine singular + 1st common plural suffix - you let us down
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *taʾaspî*: qal imperfect 2nd feminine singular - you will gather
• *habbāyṯâ*: definite article + noun masculine singular + directional he - to the house

词义

• *tiqwaṯ*: cord/line/hope
• *haššānî*: scarlet/crimson/bright red

引用经文

• 书 6:23 : 23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與他的父母、弟兄，和他所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。
• 创 19:12-17 : 12 二人對羅得說：你這裡還有甚麼人麼？無論是女婿是兒女，和這城中一切屬你的人，你都要將他們從這地方帶出去。 13 我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。 14 羅得就出去，告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說：你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。 15 天明了，天使催逼羅得說：起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。 16 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。
• 创 7:1 : 1 耶和華對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
• 书 2:12-13 : 12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據， 13 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。
• 书 2:21 : 21 女人說：照你們的話行罷！於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 利 14:4 : 4 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。
• 民 4:8 : 8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
• 民 19:6 : 6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。
• 斯 8:6 : 6 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
• 路 19:9 : 9 耶穌說：今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
• 徒 10:27 : 27 彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集，
• 徒 10:33 : 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。
• 徒 11:14 : 14 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。
• 提后 1:16 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
• 来 9:19 : 19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：