出埃及记 22:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。

📖 语法分析

原文

אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

音译

If zārĕḥâ the šemeš upon him, dāmîm to him; šallēm yĕšallēm. If ʾên to him, then wĕnimkar for his gĕnēbātô.

语法细节

• *zārĕḥâ*: qal perfect, 3rd feminine singular, 'rises/shines'
• *šemeš*: definite noun, feminine singular, 'sun'
• *dāmîm*: masculine plural noun, 'blood/bloodguilt'
• *šallēm yĕšallēm*: piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall surely repay/compensate'
• *ʾên*: particle of negation, 'there is not'
• *wĕnimkar*: niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and he shall be sold'
• *gĕnēbātô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his theft'

词义

• *dāmîm*: blood/bloodguilt/liability for bloodshed
• *gĕnēbātô*: his theft/what he stole

引用经文

• 太 24:43 : 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
• 民 35:27 : 27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。
• 太 6:19-20 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。 20 只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 伯 24:14 : 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。
• 伯 30:5 : 5 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般，
• 何 7:1 : 1 我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。
• 珥 2:9 : 9 它們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。