申命记 22:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與他行淫，只要將那男子治死。

📖 语法分析

原文

וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃

音译

But-if-in-the-śādeh yimṣāʾ the-ʾîš ʾet-the-naʿărāh the-měʾōrāśāh and-heḥĕzîq-by-her the-ʾîš and-šākab with-her and-mēt the-ʾîš who-šākab with-her to-lěbaddô.

语法细节

• *śādeh*: noun masculine singular - field
• *yimṣāʾ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he finds
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *naʿărāh*: noun feminine singular - young woman
• *měʾōrāśāh*: pual participle feminine singular - betrothed
• *heḥĕzîq*: hiphil perfect 3rd person masculine singular - he seizes
• *šākab*: qal perfect 3rd person masculine singular - he lies
• *mēt*: qal perfect 3rd person masculine singular - he shall die
• *lěbaddô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - he alone

词义

• *heḥĕzîq*: seizes/grabs/forces
• *šākab*: lies with/has relations with
• *lěbaddô*: by himself/alone/only

引用经文

• 撒下 13:14 : 14 但暗嫩不肯聽他的話，因比他力大，就玷辱他，與他同寢。