利未记 20:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若與獸淫合，總要治死他，也要殺那獸。

📖 语法分析

原文

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃

音译

wᵊ-ʾîš ʾăšer yittēn šᵊkābtô in-bihēmāh môt yûmāt and-ʾet-ha-bᵊhēmāh taharōgû

语法细节

• *wᵊ-ʾîš*: conjunction + noun, masculine singular - and a man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *yittēn*: imperfect, 3rd masculine singular - gives/puts
• *šᵊkābtô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his emission/lying
• *bi-bhēmāh*: preposition + noun, feminine singular - in/with an animal
• *môt* *yûmāt*: infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, Hophal - surely be put to death
• *wᵊ-ʾet*-*ha-bᵊhēmāh*: conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the animal
• *taharōgû*: imperfect, 2nd masculine plural - you shall kill

词义

• *yittēn* *šᵊkābtô*: gives his emission/has sexual relations
• *bihēmāh*: animal/beast
• *môt* *yûmāt*: must surely be put to death/shall certainly be put to death
• *taharōgû*: you shall kill/you shall slay

引用经文

• 利 18:23 : 23 不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與它淫合；這本是逆性的事。
• 申 27:21 : 21 與獸淫合的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 出 22:19 : 19 凡與獸淫合的，總要把他治死。