申命记 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

信口說他，說：我見你的女兒沒有貞潔的憑據；其實這就是我女兒貞潔的憑據。父母就把那布鋪在本城的長老面前。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפֽ͏ָרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃

音译

And-behold-he śām ʿălîlōt dĕbārîm lēmōr not-māṣāʾtî for-bittěkā bĕtûlîm and-these bĕtûlē bittî and-pārśû the-śimlāh before ziqnē the-ʿîr.

语法细节

• *śām*: qal perfect 3rd person masculine singular - he places/makes
• *ʿălîlōt*: noun feminine plural construct - accusations/pretexts
• *dĕbārîm*: noun masculine plural - words/matters
• *lēmōr*: qal infinitive construct - saying
• *māṣāʾtî*: qal perfect 1st person common singular - I found
• *bittěkā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your daughter
• *bĕtûlîm*: noun masculine plural - virginity
• *bĕtûlē*: noun masculine plural construct - tokens of virginity
• *bittî*: noun feminine singular construct with 1st person common singular suffix - my daughter
• *pārśû*: qal perfect 3rd person common plural - they spread out
• *śimlāh*: noun feminine singular - garment/cloth
• *ziqnē*: noun masculine plural construct - elders of
• *ʿîr*: noun feminine singular - city

词义

• *śām ʿălîlōt dĕbārîm*: makes accusations/fabricates charges
• *māṣāʾtî bĕtûlîm*: found virginity/evidence of virginity
• *pārśû*: they spread out/unfold/display