出埃及记 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主人選定他歸自己，若不喜歡他，就要許他贖身；主人既然用詭詐待他，就沒有權柄賣給外邦人。

📖 语法分析

原文

אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־לא לוֹ יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ־בָהּ

音译

ʾim-rāʿāh bə-ʿênê ʾadōnêhā ʾasher-lô yəʿādāh wə-hephdāh lə-ʿam nokrî lō-yimshōl lə-mokrāh bə-bigdô-bāh

语法细节

• *ʾim-rāʿāh*: conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - if she is displeasing
• *bə-ʿênê*: preposition *bə* + feminine dual construct noun - in the eyes of
• *ʾadōnêhā*: masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her master
• *ʾasher-lô*: relative pronoun + preposition with 3rd person masculine singular suffix - who for himself
• *yəʿādāh*: qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he designated her
• *wə-hephdāh*: conjunction *wə* + hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - then he shall let her be redeemed
• *lə-ʿam*: preposition *lə* + masculine singular noun - to a people
• *nokrî*: masculine singular adjective - foreign
• *lō-yimshōl*: negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall not have power
• *lə-mokrāh*: preposition *lə* + qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to sell her
• *bə-bigdô-bāh*: preposition *bə* + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition *bə* with 3rd person feminine singular suffix - in his dealing treacherously with her

词义

• *rāʿāh*: is displeasing/is evil/is bad
• *yəʿādāh*: designated her/appointed her/betrothed her
• *hephdāh*: let her be redeemed/allow her redemption
• *lə-ʿam nokrî*: to a foreign people/to strangers
• *yimshōl*: have power/have authority/have right
• *bə-bigdô-bāh*: in his dealing treacherously with her/in his breaking faith with her

引用经文

• 创 28:8 : 8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，
• 出 8:29 : 29 摩西說：我要出去求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。
• 申 20:7 : 7 誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。
• 申 21:11-14 : 11 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕他，要娶他為妻， 12 就可以領他到你家裡去；他便要剃頭髮，修指甲， 13 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡哀哭父母一個整月，然後可以與他同房。你作他的丈夫，他作你的妻子。 14 後來你若不喜悅他，就要由他隨意出去，決不可為錢賣他，也不可當婢女待他，因為你玷污了他。
• 士 9:19 : 19 你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；
• 士 14:3 : 3 他父母說：在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢？參孫對他父親說：願你給我娶那女子，因我喜悅他。
• 撒上 8:6 : 6 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。
• 撒上 18:8 : 8 掃羅甚發怒，不喜悅這話，就說：將萬萬歸大衛，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。
• 伯 6:15 : 15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
• 玛 2:11-15 : 11 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。 12 凡行這事的，無論何人（何人：原文是叫醒的，答應的），就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。 13 你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。