申命记 25:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：我不願意娶他，

📖 语法分析

原文

וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃

音译

wə-qārʾû-to-him ziqnê-ʿîrô wə-dibbərû to-him wə-ʿāmad wə-ʾāmar not ḥāpaṣtî ləqaḥtāh

语法细节

• *wə-qārʾû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they shall call
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *ziqnê*: noun masculine plural construct - elders of
• *ʿîrô*: noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his city
• *wə-dibbərû*: conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they shall speak
• *ʾēlāw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *wə-ʿāmad*: conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall stand
• *wə-ʾāmar*: conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall say
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ḥāpaṣtî*: qal perfect 1st common singular - I desire
• *ləqaḥtāh*: qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to take her

词义

• *qārʾû*: call/summon/invite
• *dibbərû*: speak/address/talk
• *ḥāpaṣtî*: I desire/I delight in/I am pleased

引用经文

• 得 4:6 : 6 那人說：這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。