申命记 25:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。

📖 语法分析

原文

וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו

音译

wə-niggəšāh yəbimtô to-him before-ʿênê the-zəqēnîm wə-ḥāləṣāh naʿălô from-ʿal raglô wə-yārəqāh in-pānāw wə-ʿānətāh wə-ʾāmrāh thus yēʿāśeh to-the-ʾîš that not-yibneh ʾet-bêt ʾāḥîw

语法细节

• *wə-niggəšāh*: conjunction + niphal perfect 3rd feminine singular - and she shall approach
• *yəbimtô*: noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sister-in-law
• *ʾēlāw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *lə-ʿênê*: preposition + noun dual construct - before the eyes of
• *ha-zəqēnîm*: definite article + noun masculine plural - the elders
• *wə-ḥāləṣāh*: conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall remove
• *naʿălô*: noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sandal
• *mē-ʿal*: preposition + preposition - from upon
• *raglô*: noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his foot
• *wə-yārəqāh*: conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall spit
• *bə-pānāw*: preposition + noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his face
• *wə-ʿānətāh*: conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall answer
• *wə-ʾāmrāh*: conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall say
• *kākāh*: adverb - thus
• *yēʿāśeh*: niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be done
• *lā-ʾîš*: preposition + definite article + noun masculine singular - to the man
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yibneh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will build
• *ʾet*: direct object marker
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *ʾāḥîw*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother

词义

• *ḥāləṣāh naʿălô*: pull off his sandal/remove his shoe
• *yārəqāh bə-pānāw*: spit in his face/spit before him
• *yibneh bêt*: build house/establish family/raise offspring

引用经文

• 民 12:14 : 14 耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。
• 得 4:7-8 : 7 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。以色列人都以此為證據。 8 那人對波阿斯說：你自己買罷！於是將鞋脫下來了。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 伯 30:10 : 10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。
• 赛 20:2 : 2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。
• 创 38:8-9 : 8 猶大對俄南說：你當與你哥哥的妻子同房，向他盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。 9 俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。 10 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
• 太 26:67 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
• 太 27:30 : 30 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
• 可 1:7 : 7 他傳道說：有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
• 可 10:34 : 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 约 1:27 : 27 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 得 4:10-11 : 10 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。 11 在城門坐著的眾民和長老都說：我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆得名聲。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。