申命记 21:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來你若不喜悅他，就要由他隨意出去，決不可為錢賣他，也不可當婢女待他，因為你玷污了他。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ ס

音译

And-hāyāh if-not ḥāpaṣtā in-her, and-šillaḥtāh to-napšāh, and-mākōr not-timkərennāh in-the-kāsep, not-titʿammēr in-her under which ʿinnîtāh.

语法细节

• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *ḥāpaṣtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you delight in
• *šillaḥtāh*: Piel perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you shall send her away
• *napšāh*: feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her soul
• *mākōr*: Qal infinitive absolute - selling
• *timkərennāh*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you shall sell her
• *kāsep*: masculine singular noun with definite article - the money/silver
• *titʿammēr*: Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you shall treat as slave
• *ʿinnîtāh*: Piel perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you have humbled her

词义

• *ḥāpaṣtā*: delight in/desire/have pleasure in
• *šillaḥtāh*: send her away/dismiss her/release her
• *napšāh*: her soul/herself/her freedom
• *mākōr*: selling/commerce
• *timkərennāh*: sell her/trade her
• *titʿammēr*: treat as slave/deal tyrannically with/make merchandise of
• *ʿinnîtāh*: humbled her/afflicted her/forced her

引用经文

• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 申 22:19 : 19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休他。
• 申 22:24 : 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 22:29 : 29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶他為妻，終身不可休他。
• 士 19:24 : 24 我有個女兒，還是處女，並有這人的妾，我將他們領出來任憑你們玷辱他們，只是向這人不可行這樣的醜事。
• 出 21:7-9 : 7 人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。 8 主人選定他歸自己，若不喜歡他，就要許他贖身；主人既然用詭詐待他，就沒有權柄賣給外邦人。 9 主人若選定他給自己的兒子，就當待他如同女兒。 10 若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。 11 若不向他行這三樣，他就可以不用錢贖，白白的出去。